на головную страницу

Пьер де Ронсар

Сонет "Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам..."

Некоторые НАБОКОВские ПЕРЕВОДЫ


 

Пьер де Ронсар (1524 - 1585) - французский поэт. Сонет ("Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам..."). "Руль", 13 августа 1922. Сонет - из второй книги "Сонетов к Елене" (1578).


Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам
стихов моих дивясь и грезя у огня,
вы скажете, лицо над пряжею склоня:
весна моя была прославлена Ронсаром,--

при имени моем, служанка в доме старом,
уже дремотою работу заменя,--
очнется, услыхав, что знали вы меня,
вы,-- озаренная моим бессмертным даром.

Я буду под землей, и, призрак без костей,
покой я обрету средь миртовых теней.
Вы будете, в тиши, склоненная, седая,

жалеть мою любовь и гордый холод свой.
Не ждите -- от миртовых дней, цените день живой,
спешите розы взять у жизненного мая.

 
© Copyright HTML Gatchina3000, 2004.

на головную страницу сайта